to clear a passage for ships through the ice
He forced a passage for the singer through the crowd.
There was a bedroom with a small passage leading off to a bathroom.
We ran through the dark passage.
Someone was waiting outside in the passage.
the passage between the two houses
There is an underground passage from the church to the house.
a narrow passage through the bushes
There was a door at the end of the passage.
the maze of secret passages which wound their way under the building
I'll dig out the relevant passages in St Augustine.
I have quoted this passage at length.
His writings are filled with poignant passages describing winter winds.
There's a lot of slang in this passage.
a passage from the Bible
The Security Council has demanded free passage for families fleeing from the fighting.
The ship had been denied passage.
Escort ships were needed to ensure safe passage on the seas.
rituals which mark the passage of the seasons
the slow passage of a snail across the veranda
Steps cut in the hillside give walkers an easy passage down the mountain.
We are not aware of our passage from consciousness to sleep.
Portugal's passage into the next round of the tournament
a safe passage out of the war zone
State-of-the-art suspension guarantees a smooth passage over the bumpiest road.
They denied him passage through the territory.
The problems only got worse with the passage of time.
Marriage is seen as a rite of passage.
If the men resigned, they had to pay their outward passages.
She had secured passage on a ship heading for England.
He worked his passage (= worked on the ship to pay for his ticket) to Australia.
During the passage, she taught herself basic Arabic.
We met him on our outward passage.
a rough passage across the Atlantic
We had a stormy passage to India.
The bill is expected to face a stormy passage in both houses.
Starr voted for the final passage of the bill.
The bill will complete its passage in November.
They have launched a campaign to block passage of the bill.
He deserves credit for ensuring the passage of the Civil Rights Act.
The bills did not gain passage in the Senate.
There was much controversy during the passage of the bill.
a strategy to ensure the bill's smooth passage through Parliament
Смотреть больше слов в «Collocations dictionary»
[`pæsɪʤ]прохождение, переход, проезд, проход; переездрейс, поездка; плата за проезд, проход, перевозперелет (птиц)ход, течениекоридор, пассаж, холл, га... смотреть
1. [ʹpæsıdʒ] n1. 1) прохождение; проход, ход; переход; проездthe passage of vehicles - проезд автомобилейthe passage of the herrings - ход сельдиthe pa... смотреть
Passage: übersetzung Paragraf; Absatz; Passus; Paragraph; Abschnitt; Textabschnitt; Kapitel; Textstelle; Artikel; Durchgang; Durchfahrt * * *Pas|sa|ge ... смотреть
1. {ʹpæsıdʒ} n 1. 1) прохождение; проход, ход; переход; проезд the ~ of vehicles - проезд автомобилей the ~ of the herrings - ход сельди the ~ of t... смотреть
passage: übersetzungpɑsaʒm1) (pour voiture) Durchfahrt f, Durchgang m, Durchreise f passage de la frontière — Grenzübertritt mpassage souterrain — Unte... смотреть
passage: translationSynonyms and related words:Brownian movement, about-face, abysm, abyss, acceptance, access, acciaccatura, accomplished fact, accomp... смотреть
m1) переход, переезд, перелёт, переправа; перетекание; проход, проездpassage pour piétons — переход (через улицу)passage interdit — хода нет; проезд за... смотреть
passage 1. [ʹpæsıdʒ] n 1. 1) прохождение; проход, ход; переход; проезд the ~ of vehicles - проезд автомобилей the ~ of the herrings - ход сельди the... смотреть
Ⅰpassage [ˊpæsɪdʒ] 1. n 1) прохожде́ние; прохо́д, прое́зд, перехо́д 2) перее́зд; рейс (морской или воздушный); пое́здка (по морю); a rough passage пе... смотреть
passage: translation passage pas‧sage [ˈpæsɪdʒ] noun [uncountable] LAW the progress of a law, bill etc through parliament before it ta... смотреть
m 1) переход, переезд, перелёт, переправа; перетекание; проход, проезд passage pour piétons — переход (через улицу) passage interdit — хода нет; проез... смотреть
I ['Ј‡©Ў‹] passage.wav 1. сущ. 1) а) прохождение, переход, проезд, проход; переезд б) рейс, поездка (особенно по морю); редк. плата за проезд, проход, перевоз passage days — мор. дни, проведенные в море rough passage — переезд, переход по бурному морю to book one's passage, pay one's passage, take one's passage — взять билет на пароход work (for) one's passage — мор. о лице, не являющимся матросом: выполнять какие-л. обязанности членов команды во время поездки в качестве платы за перевоз в) перелет (птиц) - bird of passage - fish of passage Syn: movement, transition, transit г) ход, течение (событий, времени) д) мед., биол. цикл изменения места "проживания" паразитных и других подобных организмов 2) а) коридор, пассаж, холл, галерея, передняя Syn: corridor, gallery, lobby б) дорога, перевал, переправа, проход, путь, канал, также в названиях улиц; редк. брод Syn: way, road, path, route, channel в) анат. проход, проток obstruction of nasal passages — заложенность носоглотки г) вход, выход; право прохода куда-л. - no passage 3) а) уст. происшествие, событие Syn: occurrence, incident, event б) мн. разговор; договор, обмен; стычка; общение, отношения to have stormy passages with smb. — иметь крупный разговор с кем-л. - passage at arms - passage of arms Syn: act, transaction, proceeding, negotiation, interchange, relation в) место, отрывок (из книги и т. п.), муз. пассаж; иск. место на картине, где один тон переходит в другой г) редк. эпизод, момент, период (жизни) 4) а) переход, превращение, изменение - rite de passage - rite of passage б) проведение, утверждение (закона), вступления закона в силу 5) мед. стул; перистальтика 2. гл. 1) совершать переезд; пересекать (море, канал и т. п.) Syn: move across, pass 1., cross 3. 2) а) воен. осуществлять боевые вылазки б) перен. парировать, вести словесный поединок It was a curious sight to see them passaging with little airs and graces, like fighting cocks matched in a pit. (Crockett) — Было довольно забавно смотреть, как они без особого жеманства и манерничанья вели словесный поединок, словно боевые петухи. II ['Ј‡©Ў‹] passage.wav гл. 1) принимать вправо / влево, двигаться боком (о лошади или всаднике) The men passaged right, or left, as it may be necessary. — Когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее. 2) заставлять (лошадь) принимать вправо / влево... смотреть
1. прохождение, проход; переход 2. промывочный канал или канавка в коронке, отверстие 3. трубопровод — circulation passage — fluid passage — oil pas... смотреть
1) перенос (генов) 2) вирусол. пассаж; пассирование 3) анат. проток 4) выживаемость (трансплантата) blind passage — слепой пассаж (пересев культ... смотреть
m1) прохождение; пропускание2) переход (из одного состояния в другое)•passage de convection de la chaudière — газоход конвективного теплообмена котлаpa... смотреть
passage: translation 1. Broadly, a passage is any negotiable part of cave system, though the usage is commonly restricted to those elements that tend... смотреть
Passage: übersetzungPassage, 1. öffentlicher Durchgang durch ein Grundstück oder Gebäude; besonders versteht man darunter 2. einen zwischen Gebäuden an... смотреть
• Bible reading • Bible section • Book excerpt • Corridor • Dad's smart! • Defile • E. M. Forster's A ___ to India • Enactment • Excerpt • Literary ex... смотреть
1. n1) проходження; прохід, проїзд, перехід2) переїзд; рейс (морський або повітряний); поїздка (по морю)a rough passage - переїзд, перехід по бурхливом... смотреть
сущ.1) общ. проход, проезд; прохождениеthe passage of goods through a country to their destination — прохождение товаров через территорию страны на пут... смотреть
1. n 1) проходження; прохід, проїзд, перехід, хід; 2) рейс; політ на літаку; поїздка по морю; 3) плата за проїзд (на паротаві. літаку); to book (to pay, to take) one's ~ взяти квиток на пароплав; 4) переліт (птахів); a bird of ~ перелітний птах; 5) шлях, дорога, прохід (через щось); 6) перевал, переправа; 7) коридор; передпокій; 8) пасаж; галерея; 9) вхід, вихід; прохід, проїзд; право проходу (проїзду); no ~ this way! проїзд закрито!; 10) хід, перебіг (часу, подій); 11) перехід (з одного стану в інший); перетворення; 12) уривок, частина, місце (в книзі тощо); 13) pl розмова, обмін люб'язностями; 14) ухвалення, схвалення, затвердження (закону); 15) пригода, подія, епізод; 16) прохожі, перехожі; 17) збір з пасажирів; 18) рівномірна хода коня; 19) муз. пасаж; 20) анат. прохід, протока; 21) фізл. випорожнення; ♦ ~ of arms а) військ. сутичка, бій; б) суперечка; 2. v брати праворуч (ліворуч); рухатися боком (кінний спорт).... смотреть
пассаж, перенос; переносить passage of strains — перенос штаммов passage of tissue — перенос ткани callus culture passage — пассаж каллусной ... смотреть
n1) проезд, проход 2) одобрение, утверждение (закона) •to grant smb safe passage to — somewhere разрешать кому-л. беспрепятственный выезд куда-л.to gua... смотреть
Passage {-Zq} f =, -n 1. проход, проезд 2. крытая галерея, пассаж 3. уст. путешествие, перелёт (б. ч. через море, океан) 4. место, пассаж (в тексте) 5... смотреть
1) анат. проход, проток2) перенос (напр. генов) 3) перелёт (птиц) 4) микр. пассаж; пассирование; пересев•- bile passage- biliary passage- blind passage... смотреть
1. канал; тракт; проход 2. трубопровод 3. проход, пролёт (над пунктом) — blade passage — coarse-pitch passage — cooling passage — fine-pitch passage... смотреть
1. коридор внутри здания 2. узкий проход (вблизи или между зданиями); проезд (между зданиями)passage to the limit — переход к пределу- air passage... смотреть
Passage: translation Denotes in Josh. 22:11, as is generally understood, the place where the children of Israel passed over Jordan. The words "the pa... смотреть
f1) проход, прохождение2) прохождение (небесного светила через меридиан)3) пролёт (космического корабля)4) архит. пассаж, крытый проход5) технологическ... смотреть
1) переход2) проезд3) прохождение4) отверстие5) протекание6) проходная7) пропускание8) распространение9) ход10) канал– air passage– blade passage– free... смотреть
1) канал 2) отверстие 3) переход 4) проезд 5) пропускание 6) протекание 7) проходная 8) прохождение 9) распространение 10) ход • asymptotic passage theorem — теорема об асимптотическом поведении переходных вероятностей passage to the limit — предельный переход pressure equalizing passage — канал для уравнения давления right passage point — проходимая справа точка time of aphelion passage — время прохождения через афелий - air passage - blade passage - first passage - free passage - nozzle passage - passage of signal - passage point - passage time - valve passage... смотреть
f =, -n1) проход, проезд; переход, переезд; дорога2) пассаж, крытая галерея3) муз. пассаж; рулада (в пении)4) пассаж, равномерная поступь (верховой лош... смотреть
1) принятие; прохождение через законодательный орган (о законе, резолюции) 2) проход, проезд, пролёт и т. п. •passage over a veto — принятие закона воп... смотреть
совершать переезд; пересекать (море и т. п.); подавать влево прохождение; проход, проезд, переход переезд; рейс (морской или воздушный); поездка (по морю); происшествие, событие, эпизод (pl.) разговор; стычка путь, дорога, проход, перевал, переправа коридор, пассаж; галерея; передняя вход, выход; право прохода; перелет (птиц) ход, течение (событий, времени) переход, превращение; место, отрывок (из книги и т. п.) проведение, утверждение (закона)... смотреть
Passage: übersetzungPassage, I) Durchgang: transitus. – eine enge P., locorum angustiae: eine starke P., locus celeber; via celebris: freie P., commeat... смотреть
nкоридор, прохід◊to book air passage for New-York — замовити квитки на літак до Нью-Йорка•- air passage- divergent passage- pitch lock passage
прохід; прийняття (закону, постанови тощо); проходження (рішення, закону через парламент) passage of a law in the first reading — прийняття закону у пе... смотреть
1. спелеол. проход, коридор 2. см. pass 2. 3. брод cavern passage карстовый канал chamber passage For. внутрисептальный канал postseptal passage For. п... смотреть
проход; канал; отверстие in one passage of the tool — за один проход инструмента - ball passage - branch passage - central passage - cooling passage - exhaust passage - flow passage - fluid passage - interconnecting passage - loaded ball passage - nonloaded ball passage - oil hole passage - oil passage - supply passage - through passage... смотреть
1) канал 2) переход; проезд; проход •- blocking-oil inlet passage- bypass passage- clear passage- cooling passage- flow passage- grease passage- oil pa... смотреть
проход; канал; отверстие in one passage of the tool — за один проход инструмента - ball passage- branch passage- central passage- cooling passage- exhaust passage- flow passage- fluid passage- interconnecting passage- loaded ball passage- nonloaded ball passage- oil passage- oil hole passage- supply passage- through passage... смотреть
1) проход 2) прогон (программы) - controlled passage - unauthorized passage
m passage clouté passage des anges passage à tabac passage à vide au passage attendre au passage donner le passage être sur le passage de qn ouvrir un passage à qn prendre passage sur ... à passage et à rivière, laquais devant, maître derrière maîtresse de passage oiseau de passage la vie n'est qu'un passage... смотреть
passage: translationTerm that derives originally from maintenance of, for example, a parasite by serially infecting host animals, passaging the parasit... смотреть
1) проведение (напр. мероприятий)2) переход3) переезд; рейс- passage to the limit
passage: translation1) the movement of migratory fish through, around, or over dams, reservoirs and other obstructions in a stream or river 2) a leg of... смотреть
m 1) прохождение; пропускание 2) переход (из одного состояния в другое) • passage de l'airpassage à contre-courantpassage du courantpassage droitpassage par effet tunnelpassage de l'électrodepassage à l'état liquidepassage du gazpassage intersystèmepassage de liquidepassage au tamispassage au trommel... смотреть
Пассаж 1. Инфицирование различных хозяев одним и тем же паразитом. 2. Повторяющиеся пересевы культуры клеток.
прохід; прийняття (закону, постанови тощо); проходження (рішення, закону через парламент) passage of a law in the first reading — прийняття закону у першому читанні passage by a majoritypassage farepassage moneypassage of a lawpassage of a statutepassage over a veto... смотреть
m passage archipélagiquepassage des biens d'Etatpassage des dettes d'Etatpassage de la frontièrepassage innocentpassage inoffensifpassage latéralpassage de la ligne frontièrepassage perpendiculairepassage en transit... смотреть
fпасса́ж m (1. пересев 2. прохождение пищевого комка по желудочно-кишечному тракту)
m 1) анат. проход, проток, отверстие 2) пассаж (пересев микроорганизмов) • passage à l'actepassage du guide sous urétroscopepassage régulier de l'urinepassage de l'urine... смотреть
f1. проток2. дефиле3. прохождение
• /vi/ совершать переезд• прохождение
n. прохождение, проход, рейс, путь; происшествие; перевал; переправа; коридор, галерея; превращение; отрывок, абзац
1) принятие; прохождение через законодательный орган 2) место, отрывок (из книги, статьи) • - introductory passage
Отрывок, место (в книге и т. п.)
мед.гл. пересевать проход; пассаж; выживаемость * * * пассаж, проход Англо-русский медицинский словарь.2012.
n ухвалення, проведення, утвердження (закону тощо)- ~ of the bill затвердження/ ухвалення законопроекту
{pas'a:sj}1. проход, проезд
̈ɪˈpæsɪdʒпроход, путь, проезд, рейс, принятие (закона)
Прохiд————————(pour véhicules) проiзд
прохождение (в астрономии)
Перехідпрохідуривок (із книги)
f пассаж (1. пересев 2. прохождение пищевого комка по желудочно-кишечному тракту)
Отрывок, место (в книге и т. п.). Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
проход; проезд; рейс; дорога; дорога, путь; галерея; отрывок, часть, место
горный проходдефилепроток
— water passage
принятие, прохождение через законодательный орган
Пропускание
переход, проезд, проход
утверджування, коридор, епізод, виходе, перехід
(фр. ) пассаж, крытая стеклом галерея.
(n) коридор; проход; прохождение; ход
пассаж
Проход
проход; прогон - program passage
проход; прогон - program passage
перехідпрохід уривок (із книги)
n (US sl) анус, задний проход
Прохід
доступ
проход
прохід
проход